Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(en cómics)

  • 1 colección de comics

    Ex. The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.
    * * *

    Ex: The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.

    Spanish-English dictionary > colección de comics

  • 2 recopilación de cómics

    Ex. Sin that time, a few journals have begun carrying reviews of graphic novels and book-length comics, but other voices are needed = Desde entonces, unas cuantas revistas han empezado a incluir reseñas de novelas gráficas y recopilaciones de comics, pero se necesitan más opiniones.
    * * *

    Ex: Sin that time, a few journals have begun carrying reviews of graphic novels and book-length comics, but other voices are needed = Desde entonces, unas cuantas revistas han empezado a incluir reseñas de novelas gráficas y recopilaciones de comics, pero se necesitan más opiniones.

    Spanish-English dictionary > recopilación de cómics

  • 3 coleccionista de comics

    Ex. Market research has shown the average age of comic collectors to be twenty-five.
    * * *

    Ex: Market research has shown the average age of comic collectors to be twenty-five.

    Spanish-English dictionary > coleccionista de comics

  • 4 historietas

    • comics
    • funnies
    • funny papers

    Diccionario Técnico Español-Inglés > historietas

  • 5 comic

    m.
    comic book, comic.
    * * *
    1 comic
    * * *
    noun m.
    * * *
    ['komik]
    SM (pl cómics) ['komik] comic
    * * *
    ['komik]
    cómic masculino (pl - mics) (esp Esp) ( tira ilustrada) comic strip; ( revista) comic
    * * *
    = strip cartoon, comic book, trade comic, comic.
    Nota: Nombre.
    Ex. A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.
    Ex. Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.
    Ex. The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.
    Ex. Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.
    ----
    * colección de comics = comics collection.
    * coleccionista de comics = comic collector.
    * recopilación de cómics = book-length comic.
    * * *
    ['komik]
    cómic masculino (pl - mics) (esp Esp) ( tira ilustrada) comic strip; ( revista) comic
    * * *
    = strip cartoon, comic book, trade comic, comic.
    Nota: Nombre.

    Ex: A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.

    Ex: Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.
    Ex: The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.
    Ex: Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.
    * colección de comics = comics collection.
    * coleccionista de comics = comic collector.
    * recopilación de cómics = book-length comic.

    * * *
    /ˈkomik/,
    (pl - mics) ( esp Esp)
    (tira ilustrada) comic strip; (tebeo) comic
    * * *

    Multiple Entries:
    comic    
    cómic
    comic /'komik/,
    ◊ cómic sustantivo masculino (pl -mics) (esp Esp) ( tira ilustrada) comic strip;


    ( revista) comic
    cómic sustantivo masculino comic: es un dibujante de cómics muy popular, he a popular cartoonist
    ' cómic' also found in these entries:
    Spanish:
    cómica
    - cómico
    - dibujante
    - graciosa
    - gracioso
    - historieta
    - humorista
    - sainete
    - tebeo
    - tira
    - underground
    - álbum
    - burlesco
    - chiste
    - chistoso
    - comic
    - mono
    English:
    comic
    - stand-up comic
    - comedy
    - droll
    * * *
    cómic (pl cómics), comic (pl comics) nm
    1. [viñetas] comic strip
    2. [revista] (adult) comic
    * * *
    m comic
    * * *
    comic or
    cómic nm
    : comic strip, comic book
    * * *
    cómic n (tebeo) comic

    Spanish-English dictionary > comic

  • 6 Edad Media

    f.
    Middle Ages, dark age.
    * * *
    Middle Ages plural
    * * *
    la edad media the Middle Ages (pl)
    * * *
    (n.) = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages, average age
    Ex. The line of command concept also had its origins in the armies of antiquity and medieval ages.
    Ex. In the latter Middle Ages and in the Renaissance, many catalogs contained entries arranged chronologically, often by imprint date for printed books.
    Ex. Market research conducted by DC comics in 1991 showed the average age of comic collectors at that time to be twenty-five = Investigaciones de mercado realizadas por la editorial de comics DC en 1991 mostraron que el promedio de edad de los colectores de comics en ese momento era de veinticinco años.
    * * *
    la edad media the Middle Ages (pl)
    * * *
    (n.) = mediaeval ages [medieval ages, -USA], Middle Ages, average age

    Ex: The line of command concept also had its origins in the armies of antiquity and medieval ages.

    Ex: In the latter Middle Ages and in the Renaissance, many catalogs contained entries arranged chronologically, often by imprint date for printed books.
    Ex: Market research conducted by DC comics in 1991 showed the average age of comic collectors at that time to be twenty-five = Investigaciones de mercado realizadas por la editorial de comics DC en 1991 mostraron que el promedio de edad de los colectores de comics en ese momento era de veinticinco años.

    Spanish-English dictionary > Edad Media

  • 7 colección

    f.
    1 collection, set, array, assemblage.
    2 collection.
    3 collection, array, panoply.
    * * *
    1 collection
    * * *
    noun f.
    * * *

    es de colección — Méx it's a collector's item

    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.
    Ex. We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.
    Ex. A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex. It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex. The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex. Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex. Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex. While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex. It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex. In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex. The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex. The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex. Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex. The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    ----
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.
    * * *
    a) (de sellos, monedas, cuadros) collection
    b) (fam) ( gran cantidad)
    c) (Lit) collection
    d) ( de modas) collection
    * * *
    = aggregation, collection, congeries, holdings, information store, library, stock, document collection, assemblage, repertory, collection, cache, deposit collection, harvest, picking, collecting, line-up, menagerie.

    Ex: We should realize that a library is not simply an aggregation of discrete recorded materials; rather, it represents a collection, or more precisely collection of works.

    Ex: A collection is two or more independent works or parts of works by one or more than one author published together and not written for the same occasion or for the publication in hand = Una colección son dos o más obras o partes de obras independientes de uno o más autores publicadas juntas y que no ha sido escritas para la misma ocasión o para la publicación en cuestión.
    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: A union catalogue then is, a catalogue listing in one sequence the holdings or part of the holdings of two or more libraries.
    Ex: It is obviously impracticable to search the entire information store in the satisfaction of a particular request for information.
    Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
    Ex: The second function of the catalogue is concerned with the housekeeping activity of keeping a record of the library stock.
    Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.
    Ex: Ranganathan illustrates how these Main Subjects have developed by loose assemblage, dissection, denudation, distillation, etc..
    Ex: Thousands of songs and piano pieces have been published in magazines issued throughout Europe and the Americas, yet an overall history is lacking for this large repertory of music.
    Ex: While there are a profusion of techniques in existence to gain access to the collections, there is no uniform system.
    Ex: It is known that there were books made from bamboo and wood during the Shang dynasty (1766-1122 BC) but none remain today except caches of oracle bones.
    Ex: In many instances it is the ward sister who administers the deposit collection left by the local library.
    Ex: The article is entitled 'Bountiful harvest: aquaculture and agriculture information services for the Pacific'.
    Ex: The most popular recreation forms in nature are swimming in summer, the picking of berries, and mushrooms, cross-country skiing, and fishing and hunting.
    Ex: Research done in the field of collecting has primarily focused on those people who are known collectors such as gun, stamp, or coin collectors.
    Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
    Ex: The latest addition to my clock menagerie is a cuckoo clock, something I've wanted for quite some time.
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * basado en la colección = collection-centred, materials-centred [materials-centered], collection-based.
    * bibliotecario encargado de colecciones especializadas = special collections librarian.
    * bibliotecario encargado de la colección de mapas = map librarian.
    * bibliotecario encargado del desarrollo de la colección = collections librarian.
    * centrado en la colección = collection-centred, collection-based.
    * colección básica = core collection.
    * colección bibliográfica = book collection.
    * colección bibliotecaria = library collection [library's collection].
    * colección central = central collection.
    * colección compartida = cooperative collection.
    * colección cooperativa = cooperative collection.
    * colección de animales = menagerie.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de autógrafos = autograph collection.
    * colección de comics = comics collection.
    * colección de consulta = browsing collection.
    * colección de control = test collection.
    * colección de depósito legal = depository collection, legal deposit collection, deposit collection.
    * colección de derecho = law collection.
    * colección de diapositivas = slide library.
    * colección de dibujos = drawing collection.
    * colección de discos = record collection.
    * colección de documentos impresos = print collection.
    * colección de fondos electrónicos = e-collection [electronic collection].
    * colección de fondos locales = local history collection, local collection.
    * colección de fotografías = photograph collection.
    * colección de grabaciones sonoras = sound collection.
    * colección de historia local = local history collection.
    * colección de investigación = research collection.
    * colección de la biblioteca = library collection [library's collection].
    * colección de libros = book collection.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * colección de libros de jardinería = gardening collection.
    * colección de libros donados = gift collection.
    * colección de libros raros = rare book collection, rare collection.
    * colección de mapas = map collection.
    * colección de música = music collection.
    * colección de música popular = popular music collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * colección de prácticas = laboratory collection.
    * colección de prensa = newspaper collection.
    * colección de préstamo = circulating collection.
    * colección de préstamo restringido = course reserve.
    * colección de programas informáticos = software library.
    * colección de publicaciones monográficas = monograph stock.
    * colección de publicaciones periódicas = periodical stock, periodical collection.
    * colección de recortes = clipping file [cuttings file, -UK], cuttings file [clipping file, -USA].
    * colección de recortes de periódicos = clippings collection.
    * colección de referencia = reference collection.
    * colección de relieves topográficos = topographical collection.
    * colección de retratos = portrait collection.
    * colección de sonido = sound collection.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * colección de una biblioteca = local holding.
    * colección de vídeos = video series.
    * colección en varios volúmenes = multivolume set.
    * colección especializada = special collection, study collection.
    * colección ficticia = made-up collection.
    * colección fotográfica = photographic library.
    * colección impresa = print set.
    * colección inactiva = inactive collection.
    * colección integrada = integrated collection.
    * colección local = area studies collection, local collection.
    * colección monográfica = monographic collection, book series.
    * colección multimedia = multimedia collection, media collection.
    * colección paleontológica = palaeontology collection.
    * colección patrimonial = heritage collection.
    * colección personal = home collection, personal collection.
    * colección pictórica = pictorial collection.
    * colección privada = private collection.
    * colección recogida = accumulation.
    * colección temática = subject collection.
    * crear una colección = build + collection.
    * crecimiento de la colección = collection growth.
    * desarrollo de la colección = collection building, collection development [collections development].
    * encargado de la colección = stock editor.
    * evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.
    * formación de la colección = collection building.
    * formar una colección = build + collection.
    * gestión de la colección = collection management.
    * política de desarrollo de la colección = collection development policy.
    * una colección desordenada de = a scrapbook of.
    * uso de la colección = stock use.

    * * *
    1 (de sellos, monedas, cuadros) collection
    hace colección de mariposas she collects butterflies
    2 ( fam)
    (gran cantidad): no sé cómo quiere otro hijo, si ya tiene una colección I can't imagine why she wants another child, she already has a whole brood ( hum)
    tiene una colección de pulseras she has a huge collection of bracelets
    3 ( Lit) collection
    4 (de modas) collection
    colecciones infantiles children's fashions o wear
    * * *

     

    colección sustantivo femenino
    collection
    colección sustantivo femenino collection
    ' colección' also found in these entries:
    Spanish:
    antológica
    - antológico
    - discoteca
    - engrosar
    - exhibir
    - herbolaria
    - herbolario
    - panoplia
    - adquirir
    - biblioteca
    - línea
    - presentar
    English:
    array
    - body
    - collection
    - invaluable
    - model
    - put together
    - set
    - stamp collection
    - swap for
    - collector
    - large
    - menagerie
    - round
    * * *
    1. [de sellos, objetos] collection
    la colección permanente [de museo] the permanent collection
    2. Fam [gran cantidad]
    tiene una colección de primos he has loads of cousins;
    cometió una colección de errores he made a whole series of mistakes;
    no dijo más que una colección de tonterías he talked a load of nonsense
    3. [de moda] collection;
    la colección de primavera the spring collection
    * * *
    f collection
    * * *
    colección nf, pl - ciones : collection
    * * *
    colección n collection

    Spanish-English dictionary > colección

  • 8 no hay nada imposible

    Ex. When it comes to independent comics from small presses, or from larger publishers who specialize in alternative comics, all bets are off = Cuando se trata de los comics independientes de pequeñas editoriales, o de grandes editoriales especializadas en tebeos alternativos, todo es posible.
    * * *

    Ex: When it comes to independent comics from small presses, or from larger publishers who specialize in alternative comics, all bets are off = Cuando se trata de los comics independientes de pequeñas editoriales, o de grandes editoriales especializadas en tebeos alternativos, todo es posible.

    Spanish-English dictionary > no hay nada imposible

  • 9 promedio de edad

    (n.) = average age
    Ex. Market research conducted by DC comics in 1991 showed the average age of comic collectors at that time to be twenty-five = Investigaciones de mercado realizadas por la editorial de comics DC en 1991 mostraron que el promedio de edad de los colectores de comics en ese momento era de veinticinco años.
    * * *

    Ex: Market research conducted by DC comics in 1991 showed the average age of comic collectors at that time to be twenty-five = Investigaciones de mercado realizadas por la editorial de comics DC en 1991 mostraron que el promedio de edad de los colectores de comics en ese momento era de veinticinco años.

    Spanish-English dictionary > promedio de edad

  • 10 todo es posible

    = all bets are off, the sky is the limit
    Ex. When it comes to independent comics from small presses, or from larger publishers who specialize in alternative comics, all bets are off = Cuando se trata de los comics independientes de pequeñas editoriales, o de grandes editoriales especializadas en tebeos alternativos, todo es posible.
    Ex. King Abdullah issued a statement saying that ' the sky is the limit' for the freedom of the press.
    * * *
    = all bets are off, the sky is the limit

    Ex: When it comes to independent comics from small presses, or from larger publishers who specialize in alternative comics, all bets are off = Cuando se trata de los comics independientes de pequeñas editoriales, o de grandes editoriales especializadas en tebeos alternativos, todo es posible.

    Ex: King Abdullah issued a statement saying that ' the sky is the limit' for the freedom of the press.

    Spanish-English dictionary > todo es posible

  • 11 dibujante

    f. & m.
    drawer, sketcher (artist).
    * * *
    1 artist, drawer
    3 TÉCNICA (hombre) draughtsman (US draftsman); (mujer) draughtswoman (US draftswoman)
    * * *
    SMF
    1) (Arte) [gen] draughtsman/draughtswoman, draftsman/draftswoman (EEUU); [de cómics, dibujos animados] cartoonist; [de esbozos] sketcher; [de moda] designer
    2) (Téc) draughtsman/draughtswoman, draftsman/draftswoman (EEUU)
    * * *
    masculino y femenino
    a) (Art) (m) draftsman*; (f) draftswoman*; ( de cómics) comic book artist, strip cartoonist
    b) (AmL) (Arquit, Ing) (m) draftsman*; (f) draftswoman*
    * * *
    = draftsman [draughtsman, -USA].
    Ex. In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.
    ----
    * dibujante de historietas cómicas = cartoonist.
    * dibujante publicitario = commercial artist.
    * mesa de dibujante = sketch board.
    * * *
    masculino y femenino
    a) (Art) (m) draftsman*; (f) draftswoman*; ( de cómics) comic book artist, strip cartoonist
    b) (AmL) (Arquit, Ing) (m) draftsman*; (f) draftswoman*
    * * *
    = draftsman [draughtsman, -USA].

    Ex: In the 'office of the present', a document is usually produced by several people: someone, say an administrator or manager, who originates and checks it, a typist, who prepares the text, and a draughtsman or artist who prepares the diagrams.

    * dibujante de historietas cómicas = cartoonist.
    * dibujante publicitario = commercial artist.
    * mesa de dibujante = sketch board.

    * * *
    1 ( Art) ( masculine) draftsman*; ( feminine) draftswoman*; (de cómics) comic book artist, strip cartoonist
    2 ( AmL) ( Arquit, Ing) ( masculine) draftsman*; ( feminine) draftswoman*
    Compuesto:
    commercial artist
    * * *

    dibujante sustantivo masculino y femenino (m) draftsman( conjugate draftsman);
    (f) draftswoman( conjugate draftswoman);
    ( de cómics) comic book artist, strip cartoonist
    dibujante mf
    1 drawer, draughtsman/woman: me gusta más como dibujante que como pintor, I prefer his drawings to his paintings
    (de cómic) cartoonist
    2 Arte Téc (hombre) draughtsman, US draftsman
    (mujer) draughtswoman, US draftswoman
    ' dibujante' also found in these entries:
    Spanish:
    cómic
    - humorista
    English:
    cartoonist
    - draftsman
    * * *
    [artista] drawer, sketcher; [de dibujos animados, tebeos] cartoonist; [de dibujo técnico] draughtsman, f draughtswoman
    * * *
    I m draftsman, Br
    draughtsman
    II f draftswoman, Br
    draughtswoman
    III m/f de viñetas cartoonist
    * * *
    1) : draftsman m, draftswoman f
    2) caricaturista: cartoonist

    Spanish-English dictionary > dibujante

  • 12 tebeo

    m.
    1 (children's) comic. (peninsular Spanish)
    2 comics section, comic book.
    * * *
    1 children's comic
    \
    estar más visto,-a que el tebeo to be nothing new, have been around for ages
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (children's) comic, comic book (EEUU)
    * * *
    masculino (Esp) comic ( for children)
    * * *
    = cartoon, comic, strip cartoon, comic book, trade comic.
    Ex. In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.
    Ex. Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.
    Ex. A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.
    Ex. Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.
    Ex. The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.
    ----
    * colección de tebeos = comics collection.
    * coleccionista de tebeos = comic collector.
    * recopilación de tebeos = book-length comic.
    * * *
    masculino (Esp) comic ( for children)
    * * *
    = cartoon, comic, strip cartoon, comic book, trade comic.

    Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.

    Ex: Another activities organized by the library are comic, jigsaw, knitting and dressmaking swap shops.
    Ex: A strip cartoon is a story in pictures usually accompanied by a short text.
    Ex: Like European and Japanese prototypes, these new-wave comic books may appear in magazine or quality paperback format, often called 'graphic novels'.
    Ex: The author describes the potential of trade comics in attracting reluctant or disinterested readers.
    * colección de tebeos = comics collection.
    * coleccionista de tebeos = comic collector.
    * recopilación de tebeos = book-length comic.

    * * *
    ( Esp)
    comic ( for children)
    este tipo de póster está más visto que el tebeo you see posters like this everywhere o ( colloq) all over the place
    * * *

    tebeo sustantivo masculino (Esp) comic ( for children)
    tebeo sustantivo masculino (children's) comic
    ' tebeo' also found in these entries:
    English:
    comic
    * * *
    tebeo nm
    Esp (children's) comic;
    personajes de tebeo cartoon characters;
    Fam
    * * *
    m children’s comic
    * * *
    tebeo n comic

    Spanish-English dictionary > tebeo

  • 13 anime

    SM Caribe polyethylene
    * * *
    = Anime.
    Ex. Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.
    * * *

    Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.

    * * *
    anime nm
    1. Am [árbol] courbaril, West Indian locust tree
    2. Ven [espuma] polyurethane foam

    Spanish-English dictionary > anime

  • 14 bocadillo

    m.
    1 (filled) roll (food). (peninsular Spanish)
    2 speech bubble, balloon.
    3 snack, bite.
    4 hors d'oeuvre.
    * * *
    1 sandwich
    2 (en cómics) speech balloon
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    2) [en historietas] balloon, bubble
    * * *
    1) (Esp) ( emparedado) roll
    2) (Col, Ven) ( dulce) guava jelly
    3) ( en comics) bubble, balloon
    * * *
    = caption, sandwich, butty [buttie], sarnie.
    Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
    Ex. Its cloth-paper sandwich structure and large size make it unique.
    Ex. They sell great butties made fresh to order.
    Ex. Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    ----
    * bocadillo de bacon = bacon butty.
    * bocadillo de mermelada = jam butty.
    * bocadillo de patatas fritas = chip butty.
    * * *
    1) (Esp) ( emparedado) roll
    2) (Col, Ven) ( dulce) guava jelly
    3) ( en comics) bubble, balloon
    * * *
    = caption, sandwich, butty [buttie], sarnie.

    Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.

    Ex: Its cloth-paper sandwich structure and large size make it unique.
    Ex: They sell great butties made fresh to order.
    Ex: Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    * bocadillo de bacon = bacon butty.
    * bocadillo de mermelada = jam butty.
    * bocadillo de patatas fritas = chip butty.

    * * *
    A ( Esp) (emparedado) sandwich
    B (Col, Ven) (dulce) guava jelly
    C (en comics) bubble, balloon
    * * *

     

    bocadillo sustantivo masculino
    1 (Esp) ( emparedado) roll
    2 (Col, Ven) ( dulce) guava jelly
    bocadillo sustantivo masculino sandwich
    un bocadillo de queso, a cheese sandwich
    ' bocadillo' also found in these entries:
    Spanish:
    merendar
    - pezuña
    - ventilarse
    - torta
    English:
    balloon
    - roll
    - sandwich
    - use
    * * *
    1. Esp [comida] filled roll [made with a baguette]
    2. [en cómic] speech bubble, balloon
    3. Ven [postre] = dessert of fruit jelly in banana leaves
    * * *
    m sandwich
    * * *
    bocadillo nm, Spain : sandwich
    * * *
    bocadillo n sandwich [pl. sandwiches]

    Spanish-English dictionary > bocadillo

  • 15 colección de tebeos

    Ex. The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.
    * * *

    Ex: The author discusses briefly a range of issues that emerge when building a comics collection in an academic library.

    Spanish-English dictionary > colección de tebeos

  • 16 con llave

    (adj.) = locked, locking
    Ex. Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted.
    Ex. Some libraries choose not to circulate their comics collection at all, instead placing the issues in locking plastic periodical covers to reduce disappearing copies = Algunas bibliotecas deciden limitar sus colecciones de comics a consulta en sala y colocan los tebeos en fundas de plástico con llave para reducir su desaparición.
    * * *
    (adj.) = locked, locking

    Ex: Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted.

    Ex: Some libraries choose not to circulate their comics collection at all, instead placing the issues in locking plastic periodical covers to reduce disappearing copies = Algunas bibliotecas deciden limitar sus colecciones de comics a consulta en sala y colocan los tebeos en fundas de plástico con llave para reducir su desaparición.

    Spanish-English dictionary > con llave

  • 17 dibujos animados

    m.pl.
    animated cartoons, cartoons.
    * * *
    cartoons
    * * *
    * * *
    masculino plural cartoons (pl); una película de dibujo dibujo a cartoon, an animated film
    * * *
    Ex. Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime ( animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime ( dibujos animados) japoneses.
    * * *
    masculino plural cartoons (pl); una película de dibujo dibujo a cartoon, an animated film
    * * *

    Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime ( animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime ( dibujos animados) japoneses.

    * * *
    cartoons;

    Spanish-English dictionary > dibujos animados

  • 18 dibujos animados japoneses

    (n.) = Anime
    Ex. Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.
    * * *
    (n.) = Anime

    Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.

    Spanish-English dictionary > dibujos animados japoneses

  • 19 estilo artístico

    Ex. Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.
    * * *

    Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.

    Spanish-English dictionary > estilo artístico

  • 20 estándar

    adj.
    standard, conventional, stock, standardised.
    m.
    standard, original, pattern, prototype.
    * * *
    1 standard, standardized
    1 standard
    * * *
    ADJ SM standard
    * * *
    adjetivo/masculino standard
    * * *
    = standard, standard, standardised [standardized, -USA], mainline, stock, mainstream, received, commonly seen.
    Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.
    Ex. A standard is a document available to the public and aimed at the promotion of optimum community benefits and approved by a body recognized on the national, regional or international level.
    Ex. The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.
    Ex. This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.
    Ex. True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.
    Ex. Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.
    Ex. It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.
    Ex. This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.
    ----
    * conseguir un estándar = attain + standard.
    * de tamaño estándar = standard-sized, full-sized.
    * estándar de evaluación = benchmark.
    * estándar de la industria = industry standard.
    * estándar de proceso = processing standard.
    * mantener un estándar = uphold + standard.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * * *
    adjetivo/masculino standard
    * * *
    = standard, standard, standardised [standardized, -USA], mainline, stock, mainstream, received, commonly seen.

    Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

    Ex: A standard is a document available to the public and aimed at the promotion of optimum community benefits and approved by a body recognized on the national, regional or international level.
    Ex: The function of a thesaurus is to provide a standardized vocabulary for information storage and retrieval systems.
    Ex: This is 'scientific journalism' at its worst, but its standards are not wholly different from those of the mainline press.
    Ex: True personal discrimination cannot be forced by exercises in selecting the good and rejecting the bad by the application of stock critical formulas: it may indeed be stunted.
    Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.
    Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.
    Ex: This typology divides humor comics into commonly seen subject areas, such as teen, kiddie, horror, military, and so on = Esta tipología divide los comics de humor en áreas temáticas conocidas como adolescentes, infantil, terror, militar, etc.
    * conseguir un estándar = attain + standard.
    * de tamaño estándar = standard-sized, full-sized.
    * estándar de evaluación = benchmark.
    * estándar de la industria = industry standard.
    * estándar de proceso = processing standard.
    * mantener un estándar = uphold + standard.
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

    * * *
    standard
    un giro no estándar ( Ling) a nonstandard o substandard expression
    standard
    Compuesto:
    standard of living
    * * *

     

    estándar adjetivo / noun masculine
    standard
    estándar adjetivo & sustantivo masculino standard: el sobre tiene un tamaño estándar, the envelope has a standard size
    ' estándar' also found in these entries:
    Spanish:
    standard
    English:
    gauge
    - standard
    - stock
    - stick
    * * *
    ♦ adj
    standard
    ♦ nm
    standard
    estándar de vida standard of living
    * * *
    m standard
    * * *
    estándar adj & nm
    : standard
    * * *
    estándar adj n standard

    Spanish-English dictionary > estándar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Comics anthology — Comics anthologies collect works in the medium of comics that are too short for standalone publication. Contents 1 U.S. 2 UK 3 Belgium and France 4 See also …   Wikipedia

  • Comics vocabulary — consists of many different techniques and images which a comic book artist employs in order to convey a narrative within the medium of comics. This vocabulary forms a language variously identified as sequential art, graphic storytelling,… …   Wikipedia

  • Comics Code — ist die Bezeichnung für eine Liste von Vorgaben für Comics, die 1954 im Rahmen der Selbstkontrolle von der Comics Magazin Association of America, einer Vereinigung der US amerikanischen Comicverleger, erstellt wurde. Sie stellte faktisch eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Comics studies — is an academic field that focuses on comics and graphic novels. Although comics and graphic novels have been generally dismissed as less relevant pop culture texts, scholars in fields such as Semiotics and Composition Studies are now re… …   Wikipedia

  • Comics Code Authority — Comics Code ist die Bezeichnung für eine Liste von Vorgaben für Comics, die im Rahmen der Selbstkontrolle 1954 von der Comics Magazin Association of America, einer Vereinigung der amerikanischen Comicverleger, erstellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Comics Bulletin — URL www.comicsbulletin.com Type of zine comic book Registration yes Available language(s): English Chief editor Owner Jason Brice …   Wikipedia

  • Comics Code — Authority Le Comics Code Authority (CCA) est une organisation de régulation du contenu des comic books publiés aux États Unis. Les éditeurs adhérents soumettent leurs publications futures au CCA qui vérifie leur compatibilité avec un ensemble de… …   Wikipédia en Français

  • Comics Guaranty — LLC Type Private Industry Collectibles Founded Parsippany, New Jersey (January 4, 2000) Headquarters …   Wikipedia

  • Comics I —   Gegen 1900 bildete sich im Medium der Tageszeitung die typische Form der Comics heraus. Herrschten lange Zeit komische Comics vor, so wurden sie ab 1930 von Abenteuercomics abgelöst; ab 1950 kehrten die komischen Comics mit intelligenterem… …   Universal-Lexikon

  • Comics and Sequential Art —   …   Wikipedia

  • Comics International — Editor in chief Dez Skinn (1990–2006) Mike Conroy (2006–2010) Categories Comic books news/criticism Frequency Monthly Publisher Quality Communications (1990–2006) Cosmic Publications Ltd. (2006 2010) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»